L’evoluzione
Cats: lei e nonna, modi di dire, vita da thirrin|Lei: ciao Nonna. Visto che sono venuta? Poi dici che non vengo a trovarti mai…
Nonna: wella! Dico bene, dico. Perché venisti? Sputa lo rospo.
Lei: vabe’, dettagli. Davide mi deve un paio di fumetti di Ratman.
Nonna: chi fu?
Lei: un topo supereroe, Nonna. Non lo conosci.
Nonna: voi altri nuova gioventù strani, siete. E con gente strana, state.
Lei: i tempi corrono, le generazioni si evolvono, è la selezione naturale.
Nonna: ai miei tempi queste cose non esistevano. Io semplice, fui. Wella! Non toccare la vetrina che ci lasci le pronte vegetali!
Lei: forse volevi dire impronte digitali?
Nonna: questo, dissi. Ho chiesto a tuo padre di aggiustarmi l’antenna diabolica e ancora non me l’aggiustò. La tivvù male, si vede.
Lei: antenna parabolica, Nonna. E poi ti devi evolvere, tra poco ci sarà quella nuova novità. L’hai sentita? Quella sulla tv.
Nonna: si, la sentii. Ma io non ci capisco niente con tutti questi extraterrestri.
Lei: forse volevi dire digitali terrestri? Comunque sono semplici da usare, poi t’insegno io.
Nonna: wella! Solo spreco di tempo e denaro, è. Ai miei tempi non esistevano queste diavolerie.
Lei: l’evoluzione, Nonna. I vecchi invecchiano, i giovani ringiovaniscono.
Nonna: e che vuol dire?
Lei: e io che ne so?
Nonna: perché dici cose che non sai?
Lei: secondo te perché vado dalla psicologa?
Nonna: mah! Comunque io proprio non ci capisco niente con gli extraterrestri. Proprio mi devi aiutare.
Lei: ti aiuto io, ti aiuto. Poi ti compro pure una tv ad alta risoluzione, così vedi tutti i bei film che ti senti lì dentro, in mezzo agli attori.
Nonna: wella! Io proprio non m’interesso di questa roba di tivvù tre dimensionale.
Lei: …
Tags: None





dicembre 3rd, 2009 at 00:52
fantastico
dicembre 3rd, 2009 at 01:26
val:
dicembre 3rd, 2009 at 11:20
muahahah dialoghi ormai a livello familiare, quando è che ci ospitate a parlemo per una settimanina e ci fate assistere in diretta a queste scenette che magari sono pure in dialetto! Per la traduzione posso pensarci io.
dicembre 3rd, 2009 at 14:11
eleas: nono, sono proprio per come le scrivo, hai notato LO ROSPO? Ecco, proprio in versione originale. Se ne esce qualche frase in dialetto, la trascrivo e poi magari a seguito metto la traduzione. Tutti invitati a venire qui per assistere, ti mando un sicario cocchiere
dicembre 3rd, 2009 at 14:59
ahahahaha
dicembre 3rd, 2009 at 15:14
ma i sottotitoli li metti a pag sitti sitti sitti?
dicembre 3rd, 2009 at 15:52
tania:
eleas: ottu ottu ottu
dicembre 5th, 2009 at 23:41
Stupendo, mi immagino un duetto con Mad Dog XD
X-Bye
dicembre 10th, 2009 at 11:04
ho lanciato una richiesta sul mio blog,chi uole partecipare, si segni!
dicembre 10th, 2009 at 19:17
Ma tua nonna parla in sardo…siete sardi??
Comunque mi fate morì dal ridere
dicembre 10th, 2009 at 20:37
imp: si potrebbe fare
tania: visto
giulia: naa, siculi siamo e così parliamo noi altri